Mens Ukraina kjemper for sin frihet, fortsetter språket og kulturen å vinne allierte rundt om i verden. I Tønsberg starter et gratis ukrainskkurs for nordmenn. Initiativtaker til prosjektet er Ukrainsk Forening Øst-Norge/Українська громада Східної Норвегії, rapporterer Gromada.no.

Kurset i ukrainsk ble initiert for de som ikke bare støtter Ukraina, men også ønsker å forstå ukrainere bedre gjennom språket.

Målet er ikke bare å lære språket, men også å føle dets mening, å se livet bak ordene, understreker lederen av Ukrainsk Forening Øst-Norge/Українська громада Східної Норвегії Tetiana Bondarenko.

– Prosjektet har ikke bare et pedagogisk mål, men bygger også broer mellom kulturer. Jeg ønsker veldig at nordmenn skal se på ukrainere ikke bare som gjester, men som likestilte mennesker og en særegen nasjon med en dyp kultur. Ukrainsk språk er min kjærlighet. Selv om jeg vokste opp i et russisktalende miljø, har jeg alltid ønsket å snakke ukrainsk, tenke på det og fortelle verden at det er magisk. Det gjør vondt når jeg hører at mange i verden tror at ukrainsk og russisk er det samme språket. Jeg har stor motivasjon for å avkrefte denne myten. Og det ukrainske språkkurset vil hjelpe med dette, – forklarer Tetiana Bondarenko.

– Språk er mer enn ord

Undervisningen vil bli ledet av den 21 år gamle ukraineren Valeria Bulaieva. Hennes utdanningsbakgrunn er filologisk. Hun studerte i Kyiv, er utdannet journalist og har fordypet seg i det ukrainske språket.

– Jeg mener jeg har et tilstrekkelig grunnlag for å dele kunnskap profesjonelt. Vi vil ikke bare studere grammatikk og lese tekster. Vi vil snakke om historie, kultur, skikker. Vi vil åpne dørene til forståelse av Ukraina og dets verdier. For språk er ikke bare ord, – understreker hun.

De første to årene av den fullskala krigen var Valeria frivillig i språkbevegelsen i Ukraina og hjalp ukrainere med å gå over til ukrainsk i hverdagen.

– Nordmenn har daglig kontakt med ukrainere og ønsker å forstå oss. Og de mangler bare én ting – språket. Jeg vet av erfaring hvor mye språket former identitet. Og nå er det viktig for meg å gjøre mitt bidrag her i Norge, – understreker Valeria.

Hvordan vil undervisningen foregå?

Formatet for kurset er fysiske møter, en gang i uken, i to timer, i en avslappet atmosfære. Fokuset er på alle aspekter av språket: lytting, lesing, skriving og tale. Det vil også bli lagt spesiell vekt på å mestre det kyrilliske skriftsystemet.

Undervisningen vil være basert på metodiske anbefalinger fra ukrainske filologer med erfaring i å undervise utlendinger.

– Jeg planlegger også å bruke interaktive plattformer som Kahoot, korte videoer om ukrainsk kultur og historie, samt praktiske øvelser som jeg vil tilpasse til nivået og behovene til kursdeltakerne. For eksempel har vi i ukrainsk språk en kategori av kasus, mens det ikke finnes i norsk. Vårt språk er også rikt på synonymer og antonymer. Jeg ønsker å presentere dette gjennom interessante oppgaver, – forklarer Valeria Bulaieva.

Lekser og støtte

Lekser er ikke en plikt, men en anbefaling. Men som læreren understreker, vil systematisk selvstendig arbeid hjemme betydelig akselerere fremgangen.

– Jeg vil med glede gi lekser, og hvis det er ønskelig, støtte deltakerne gjennom uken. Vi vil opprette en chat hvor man kan dele spørsmål, ord man har hørt, og til og med bare følelser fra læringen, – sier hun.

Fra nivå 0 til A2

Dette er et kurs for absolutte nybegynnere. Og arrangørene har et klart mål – å bringe deltakerne til nivå A2. Dette nivået av språkkunnskap er tilstrekkelig for å føle seg trygg i hverdagslige situasjoner: lese menyer, forstå grunnleggende informasjon, skrive enkle tekster og kommunisere på et elementært nivå.

Initiativet er inspirerende, men har visse utfordringer.

– Ukrainere lærer norsk, som omgir dem. Vi hører det hver dag. Men nordmenn har ikke et miljø hvor ukrainsk høres konstant. Også fonetiske systemer i våre språk er forskjellige. Vi "svelger" ikke lyder, vi forkorter dem ikke. Så dette vil være en utfordring for kursdeltakerne, – mener læreren.

Til tross for dette, er motivasjon nøkkelen til suksess.

– Hvis det er et oppriktig ønske – er alt mulig, – er Valeria overbevist.

Hun sier at forklaringene vil være på ukrainsk, men om nødvendig vil hun bruke norsk, engelsk, eller til og med tegnspråk – for å formidle meningen.

– Jeg ønsker å skape et vennlig miljø hvor hjernen blir vant til lyden av ukrainsk. Men det er mulig å avklare og spørre på hvilket som helst komfortabelt språk, – smiler hun.

Hvordan bli med?

Gruppen er liten – 10 personer. Dette vil sikre en individuell tilnærming til hver enkelt. I tillegg – fleksibel timeplan og maksimal tilpasning til behovene til kursdeltakerne.

– Kurset er ikke bygget rundt en lærebok, men rundt personen. Favorittemner vil bli integrert i kursstrukturen. Snakke om ukrainsk mat? Vær så god. Om juletradisjoner eller moderne musikk? Lett, – understreker læreren.

Kurset vil vare i et halvt år og starter snart. Skynd deg å registrere deg – det er fortsatt to ledige plasser.

Hvis du eller dine norske venner ønsker å bli med, send en melding til Ukrainsk Forening Øst-Norge/Українська громада Східної Норвегії. Kanskje er dette akkurat den utfordringen du har lett etter.